?

Log in

No account? Create an account

macrolight


Андриан Колотилин


Previous Entry Share Next Entry
Амурская Азбука
macrolight
“О, западник! - Откуда? ” на первой минуте знакомства раскалывает меня Роман. “Масколяку на гиляку?” - мрачно отшучиваюсь. Однако понимаю, что многие слова, которые в разговоре меж собой на обычном, русском языке произносят дальневосточники, мне пока непонятны. А им странна речь жителя той части страны, что к западу от Урала. Попробую составить небольшую азбуку, вдруг вы окажитесь в Приамурье, она поможет. Начнем с первой буквы алфавита, некоторые проиллюстрирую картинками - если хотите, добавляйте и свои мысли на этот счет.

Untitled-1.jpg



Самое главное слово, на мой взгляд, это АМУР.
Амур - это жизнь. Пища, дорога, благосостояние, семья, образование, в общем наше все. Амур начинается при слиянии рек Шилка и Аргунь черт те знает где на пограничье с Китаем, несет свои воды почти 3000 км и впадает в Охотское море. Под Амурском, Комсомольском и Хабаровском, где я был, воды реки имеют желтовато-коричневый цвет от переносимых осадочных пород. Воду из Амура стараются без кипячения не пить, она может быть отравлена фенолом на китайской территории. Амур – прежде всего богатейшие запасы рыбы.
“Амур” – это название большого катера из алюминия, который когда-то серийно выпускался на авиационном заводе в Комсомольске и служит у жителей реки надежным средством передвижения. Рядом с Амуром (рекой и катером) часто употребляется слово АХАН (дорогая и большая сеть, обычно браконьерская, применяется для лова осетровых и лососёвых, на нересте) и АУХА (китайский морской окунь, больше полуметра, единственный живущий в пресной воде, краснокнижный вид, вылов которого запрещен с 1981 года, вкус напоминает куриное мясо.)

А.jpg

Жители Приамурья, те, с которыми я работал в заповедниках, прекрасно знают географию своего региона. Поигрывать названиями горных хребтов, отдаленных поселков, рек и ручьев им доставляет удовольствие. “А знаешь, там-то и там-то, на Амгуне, на Гуре, на Ольдникане, в Де-Кастри… или Архаринской пойме” – и далее следует интересный рассказ. Встретили тигра, увидели рысь, изюбрь ревел и пар шел из его рта. Или стая в несколько тысяч лебедей сделала все озеро Альбитэ белым, как снежная пустыня. Чувствуешь себя сидящим у костра и слушающим Дерсу Узала, отмахиваясь от комаров. А он неспешно рассказывает, с легкой улыбкой… Одним из самых труднодоступных мест Хабаровского края является Баджальский хребет. БАДЖАЛ – заказник, охраняемый от браконьеров ребятами и девчонками Комсомольского заповедника. Высоты более двух километров, альпийская тундра, дикие северные олени. Там начинается река Горин, там я надеюсь поработать в следующем году, осенью.

Processed by: Helicon Filter;

Сложная для меня буква В.
Начинается личное… Куда мы, фотографы природы без наших помощников и проводников. Никуда. Когда по паре недель живешь в балке (железный утепленный прицеп) на краю земли с инспектором заповедника, от твоего поведения, от грамотности проводника и его увлеченности природой края полностью зависит и результат работы. Мне везет с проводниками. Виталий Тягунин открыл для меня мари Болоньского заповедника,  вместе с Вадиком мы исследовали устье Горина, Виталина научила не бояться лошадей и вообще приятная, Володя Веденичев рассказал о тонкостях поведения пролетных гусей. Вот их портреты
В (2).jpg

В.jpg

ГэТэЭска.
Гусеничный Тягач Средний или его более мощная и тяжелая версия, ГТТ. Если надо заброситься куда-либо на территорию, а территории всегда труднодоступные, ГТС – надежное средство. Куда там владельцам лифтованных внедорожников, в настоящем зауральском бездорожье они не проедут и пары метров. Можно ли утопить тягач? Да, легко. Безопасность пассажиров и груза во многом зависит от внутреннего состояния вездеходчика, его лихости и трезвой оценки окружающей среды, умения прямо в болоте перебрать двигатель.

Г.jpg

ДЖОНКА.
Джонка на Амуре – это не парусник, а маленькая, чаще деревянная лодка с дизельным мотором, используется во время постановки сетей и рыбной ловли. Чрезвычайно экономична, проходит по мелким местам.

ДЕ-КАСТРИ.
Знаковое для Приамурья место, напротив Сахалина. Назван по имени маркиза де Кастри, спонсора экспедиции великого исследователя Жана Франсуа Гало де Лаперуза. Лаперуз хотел присоединить открытую им бухту, да все земли близ Сахалина к Франции, но погиб в конце своей экспедиции вместе с кораблями “Буссоль” и “Астролябия”. Жюль-верновскими ветрами повеяло, не правда ли, господин Пьер Аронакс?

ЕВРЕЙКА.
Так повсеместно в Приамурье называют Еврейскую Автономную область со столицей в Биробиджане (бывшая Тихонькая). Конечно, проезжая через Биробиджан я искал глазами евреев и евреек. Не нашел ни рыжеволосых красавиц, ни черноволосых мужчин, а в замечательном новом еврейском культурном центре нас послали подальше – мол суббота, шаббат, чо приперлись. Сделал пару кадров на новом красивом вокзале и сразу же был задержан бдительной охранницей (а вдруг шпион…). Но главное богатство Еврейской автономии – совершенно дикая природа и заповедник “Бастак” и заказники, в которых надеюсь побывать.

Е врейка.jpg

ЕЛЬ АЯНСКАЯ
Растет на склонах сопок, предпочитая влажные, туманные распадки. Крона часто флаговая, измененная ветрами. Внешний вид красивый, суровый, чувствуется, что дерево растет трудно, выживает. Растет обычно в группе, таким образом защищает себя от сильных ветров. Индикатор чистого воздуха. Хвоя более мягкая, чем у европейской ели, темная, плоская.

Е.JPG

КОЛЮЧКА.
Если кто-то скажет, что в АХАН влетела колючка, знайте, что рыбаку попалась редчайшая и огромная рыба – КАЛУГА, самый большая из осетровых. Весит она иногда более тонны, по рассказам приамурских стариков раньше ловили калугу размером более 4 метров. Она исчезает, думается мне, что через десяток-другой лет исчезнет совсем в дикой природной среде. Немудрено, ведь может (по рассказам опять же) нести в себе более 100 килограммов черной икры. Такой улов может обеспечить обучение в престижном вузе, покупку нового лодочного мотора, подержанного автомобиля или подарить несколько лет тюрьмы с конфискацией. Браконьер или местный житель прекрасно отличает самку от самца, рыбу ради мяса не берут, слишком велик риск. Ловят обычно только ночью, опасаясь рыбной инспекции. Устойчивого нереста, по данным ученых, не отмечалась с 1995 года. Купить рыбу несложно, в деревне на берегу, нужно только чтобы тебя знали.

1921 год.jpg

КЕТОВАЯ.
Ход кеты (лосося вида Oncorhynchus keta) по Амуру и притокам в последней декаде сентября. В это время многие мужчины, да и женщины на реке. Амур кишит катерами и лодками, как Тверская улица перед Новым годом. Кету ловят на мясо, но чаще отбирают икряных самок, забирают икру, а мясо выбрасывают. Это называется “пороть кету”. Предполагается, что за заброс сетью можно взять 100-150 хвостов. Это большой, чаще всего незаконный улов. Если учесть, что средний вес экземпляра не менее 6-9 килограммов, то неудивительно, что берега пахнут гниющей рыбой. Днем работают официальные бригады с лицензией, ночью - браконьеры. Кета нерестится один раз в жизни, после нереста погибает.

К.JPG

К2.JPG

ЛИМОННИК, ЛИАНА.
Ходить по дальневосточному лесу не так просто, как по лесу подмосковному. Квартальников (квартальных просек) тут нет. Тропа, скорее всего, сделана зверем во время многолетних обходов своей территории и идет, учитывая особенности сложения медведя или кабана. Часто по крутому склону, потом ныряет под поваленное дерево, взбирается на крутой каменистый склон, где человеку с рюкзаком не комфортно. Вот тут помогают или мешают лианы. На крутом склоне по ним можно подняться, хватаясь как за веревки. А кое-где они сами тебя хватают за штатив, обвивают тело так, что не вырвешься. Красивая лиана – княжик охотский, с нежным фиолетовым цветком. Вкусная лиана – лимонник китайский. Ягоды кислые, с пряным винным запахом. При переутомлении поднимают жизненные силы. Я заготавливал, перемешивая с сахаром, стакан ягод на 4 стакана сахара.

Л.jpg

МАРЬ.
Труднопроходимое болото, иногда травяное, иногда моховое. Некоторые говорят, что чахлые лиственницы обязательны, я же так не считаю. Но предоставим разбираться в этом болотоведам и геоботаникам. Про марь можно почитать подробнее тут, в рассказе о Болоньском заповеднике. http://macrolight.livejournal.com/27219.html

М (2).jpg

МААК Ричард Карлович.
На Дальнем Востоке и в Приморье многие открытия, описания новых видов, карты были сделаны совсем недавно, в середине 19 века. Так что много видов растений и животных в крае названо именами Маака, Радде, Максимовича. Так что, если не знаете какую травинку или бабочку, смело называйте – бражник Маака, рябчик Максимовича или желтушка Радде. Можно добавить добавить для уверенности слово "даурская или маньчжурская". Скорее всего, не ошибетесь :-).

М.jpg

НАНАЙЦЫ.
Исчезающий дальневосточный народ со своей уникальной культурой, фантастическим знанием и чувством природы. Дерсу Узала, проводник путешественника Владимира Арсеньева предположительно был нанайцем, по утверждению самого героя. Опыт жизни в природе у некоторых нанайцев заложен на подсознательном уровне, с ними легко пройти по мелкой воде, подобраться к любому зверю и птице, поймать или заснять нерестящуюся рыбу, что я сам не раз испытывал.

Н.jpg

ОМОРОЧКА
Очень легкая лодка, используемая нанайцами во время рыбалки, в путешествиях по протокам, которые часто меняют свою глубину каждый день. Настоящей живой оморочки я не видел, только остатки уже испорченных лодок или имитацию, сделанную из досок.

О.jpg

ПОДЯ
Я не могу объяснить, кто он такой внятно. Лучше меня это сможет сделать нанаец, и то если захочет. Я знаю, что он есть в каждом урочище или в том месте, где ты развел костер или поставил палатку. Думаю, это дух местности, очага или костра. Если ты пришел в его местообитание, стоит его покормить, предложить что-нибудь от своего стола. Можно сбрызнуть водкой по сторонам, но не более, а то Подя может расхулиганиться и тогда фотоохота или ночлег будет тяжелым. В общем, взаимоотношения с Подей сложные и все зависит от твоей интуиции и умения разгадывать его подсказки. Одно точно известно – Подя не любит когда ты мусоришь, ломаешь бездумно ветки, втыкаешь топор в дерево и вообще слишком потребительски чувствуешь себя у него в гостях. Я не раз видел, как нанайцы и русские оказывали Поде в тайге знаки уважения по-честному, не театрально.

П.JPG

РЁЛКА
Минеральный остров среди болота, мари. На нем растет узкая полоска леса, который может быть старым, если давно не горел. Но чаще рёлки состоят из молодых берез и осин. Значит, регулярно выгорают во время весенних пожаров.

Р.jpg

ТАЛА
Одно из рыбных лакомств, обязательных на праздничном столе дальневосточника, полевика или нанайца. Сырая, только что пойманная рыба нарезается тонкой соломкой или кубиками, некоторые добавляют немного уксуса и обязательно лук. Можно применить свежую черемшу. Самая вкусная тала из осетровых рыб, но это нарушение Красной Книги. Мне больше нравится тала из щук, а меньше – из сазана. Есть даже такой глагол – “таловать”, т.е. делать и вкушать талу.

ТАЛЬНИК
Густые заросли ивы на берегах водоемов. Могут быть практически непроходимыми, потому что старые, молодые побеги переплелись, а грунт часто болотистый, вязкий. Часто заливаются при изменении уровня воды в реках.

Т (2).jpg

ФАНЗА
Дом, жилище у коренных народов Дальнего Востока. Сейчас уже не встретишь в лесу, есть только попытки реконструкции зверовых фанз, маленьких и однокомнатных. Стены из глины с тростником, крыша тоже часто из тростника.

Ф.jpg

Ф (2).jpg

ЧО, ЧО-КУДА, ЧО-КАК.
На ДВ практически не говорят ЧТО. И по звуку и правильному говору сразу определят в тебе Западника.

ШАРАБАН
Собственно это не сама коптильня, это блюдо. Так что правильно будет сказать – приготовим шарабан, зашарабаним. А перед этим покубатурим, поразмыслим. В результате получается очень вкусная рыба, на приготовление уходит минут 40 в зависимости от размеров и толщины рыбины. И главное – не лазить под крышку часто. Я посылкой себе отправил домой шарабан (саму коптильню). Теперь осталось поймать хорошую щуку, крупного сазана, собрать друзей и попробовать сделать самому.

Ш.jpg

Ну и напоследок важная деталь мужского, дамского и детского костюма
ЭНЦЕФАЛИТКА.
Очень простая и функциональная одежда для поля. Обтягивающие рукава собраны резинкой, капюшон с противомоскитной сеткой, минимум липучек, карманов и пуговиц. Кто много работал в лесу, знает, как спасает часто москитная сетка и как теряются вещи, разложенные по карманам в дорогих туристических куртках.

Э.jpg

Опущу иллюстрацию к букве Я. Так что самые нужные слова вы уже знаете, добро пожаловать на следующий полевой сезон на ДВ. Я хочу поработать на Удыле, Ольджикане и Баджале, (заказниках Комсомольского заповедника) может встретимся. На Ольджикане вообще никто еще на снимал. Да, забыл еще слово УМАТНЫЙ. Это означает хорошего человека, правильного, приятного, интересного. Вы УМАТНЫЕ, дальневосточники.

Москва, Россия, 2014.

  • 1
Возможно,какие-то сугубо мои проблемы, но видн только две первые фотографии.


УМАТНЫЙ вполне себе применяется на Донбассе в том же значении
А энцефалитка, вообще, ИМХО - общепостсоветский термин)

Все поправил.

у нас в армии это словечко -уматный-было самое ходовое, если не считать еще одного - подъебал! это было еще популярней ) служил под Хабаровском в 85-87 годах. интересно, все так же и осталось видимо..

Ну что, для питерского уха все знакомо.)
Частью по книгам, частью - по сходному походному опыту.)

Ну спасибо за поправки. Поскольку пишу только о том, что видел сам и прошел сам, то попробую оправдаться. Начнем с первоисточников. "Моя гольд" - говорит Дерсу Арсеньеву в книге. Если он сам считает себя гольдом (нанайцем), то иное можно считать трудами исследователей. Хотя соглашусь, его поведение похоже на поведение охотника, не рыбака. С ихтиологией я еще не профессионально знаком, так что с принадлежностью Китайского окуня (аухи) к семейству морских окуней могу и ошибаться. Про коноплю не знаю, мои друзья и я как то не употребляют. Ну и последнее - на территории тех заповедников, где я работал квартальников нет, только минполосы по границе кое-где.

Edited at 2014-10-07 03:22 am (UTC)

Прочитал с большущим интересом. Здоровское алфавитное решение. Очень понравилось.
Бывал разок на Биджанской рыбоферме, но не помню путем ничего. Только работу. Под конец экспедиции был вымотан до предела.

Чо?? в этом слове весь дальний восток... 11 лет в Уссурийске прослужил - влюбился в этот город...

Если учесть, что средний вес экземпляра не менее 6-9 килограммов, то неудивительно, что берега пахнут гниющей рыбой.

Общий тренд на снижение веса от года к году.
В этом году вообще самки как "селёдки", не больше 4 кг.

Интересный вариант изложения. :)
На фото лиана - это же княжик альпийский?

Это синонимы, в нашем определителе указан как охотский. Atragene ochotensis является синонимом Clematis alpina subsp. ochotensis (Pall.)

Спасибо за столь интересную азбуку! Сразу вспомнилась любимая детская книжка - Рожок зовет Богатыря!

Класно- интересно и познавательно !!!

Когда космодром начинали строить, я там часто бывал!
Папоротник - да!
А вот лимонник нам не рекомендовали настаивать на водке... Почему? Не знаю! :-)
Икры - да....
А вот про ручьи с интересными названиями, о спутниках жадеита, о всяких металлах я наслушался...

Какой космодром? Для бурана посадочную или новый?

Лимонник сильно повышает давление, поэтому, видимо, его нельзя смешивать с водкой, иначе инсульт обеспечен.

Местные любители его используют, я видел.
Инсультников - пока не видел!
Ну да ладно, мож оно и так.

как интересно!!

интересно было бы проследить распространенность слова "чо". Восточная Сибирь - то же самое. Чо да как? В Западной, подозреваю, тоже.

Андриан, далеко же тебя занесло! Спасибо, прочитал с большим интересом. Кстати, у нас в Ростове тоже поголовно говорят "чо"

Edited at 2014-10-21 06:25 am (UTC)

На Среднем Урале тоже.

Я из Хабаровска, очень интересно увидеть наш регион глазами человека с Запада. Спасибо за пост! Даже кое-что новое открыл для себя, очень познавательно.
Всё правильно пишите, но хотелось бы добавить пару дополнений.
По поводу слова "уматный" - оно уже устарело, сейчас редко кто так говорит.
Насчет талы - самая вкусная всё же считается из рыбы, которая водится в горных речках: из хариуса, ленка, сига, тайменя. Рекомендую по возможности попробовать. В самом Амуре, к сожалению, рыба не такая чистая.
Шарабаном называют и сам девайс, в котором готовят рыбу, и само блюдо, которое в нем получается.
Релками называют островки леса не только на болотах и марях, но и на обычных полях. В них грибы собирают )

Edited at 2014-11-30 03:37 pm (UTC)

джонка и прочее

Джонка - вообще-то морское парусное судно, некоторую путаницу склонен отнести к генерическому и общему в нескольких азиатских языках названию лодок, даже европейцами воспринятому, вспомним хотя бы Junk - оч. популярная в своё время песня Маккартни. Не стоит так широко обобщать "зауралье" - смахивает на "зазеркалье" Кэролла. За Уралом лежит большая часть страны - обе Сибири, восточная и западная, Забайкалье, и уже только потом Дальний Восток, в который Забайкалье входит скорей административно, а не географически. Амурская область, Хабаровский и Приморский края, Сахалин, Камчатка, Курилы, Колыма, Якутия - одних перечислений и т.д. Фанза - традиционное китайское жилище, известное своей специфической системой отопления - каном - это такой напольный дымоход из глины же на каркасе подобном стеновому, воздушное, проще отопление, на этих возвышениях спали, ели и занимались всякой домашней работой, включая приготовление пищи. Икрянки по 6 и более кило весом и в эту кетовую путину не редкость, сам покупал, "порол", ели. Очень посоветую обратить ваше внимание на Шантары - архипелаг в Охотском море и заповедник. Без посещения этого удивительного места представление о Дальнем Востоке, да и планете Земля будет неполным. Попасть туда сложно, но стоит. В Хабаровске есть энтузиасты, сходившие туда морем не единожды, есть удивительные фильмы, настоятельно рекомендую - "заболеете" на раз, не отпустит больше. Как и Кроноцкий заповедник на Камчатке, там правда уже есть замечательный "гений места" - Игорь Шпиленок, персона в мире известная, надеюсь и вам тоже...Хорошего дня и новых открытий !

крупнейшее из осетровых

Да, крупнейшим из осетровых всё-таки считается каспийская белуга, сей факт стоило погуглить для начала...впрочем мы горды тем как вы нас с нашей царь-рыбой вознесли на первое(пусть и незаслуженное) место.

ТАЛА - всема опасное лакомство - поскольку глисты остабтся целывми и невредимыми.
особенно тала из речных рыб вроде щуки и уж тем более из сазана.

Описторхоз и прочие радости - обеспечены при регулярном "таловании".

ЭнцЕфалитка все-таки...

  • 1